1
00:01:56,493 --> 00:01:58,244
שמי קתי ה.

2
00:01:59,538 --> 00:02:01,414
אני בן 28.

3
00:02:04,710 --> 00:02:07,128
הייתי מטפלת
במשך תשע שנים.

4
00:02:14,511 --> 00:02:16,470
ואני טוב בעבודה שלי.

5
00:02:17,306 --> 00:02:20,099
המטופלים שלי תמיד עושים זאת
טוב מהצפוי

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,184
והם כמעט אף פעם
מסווג כנסער,

7
00:02:23,687 --> 00:02:26,480
גם אם הם
עומדים לתרום.

8
00:02:29,484 --> 00:02:31,444
אני לא מנסה להתפאר,

9
00:02:31,528 --> 00:02:34,655
אבל אני מרגיש תחושה מצוינת
של גאווה במה שאנחנו עושים.

10
00:02:35,657 --> 00:02:38,367
מטפלים ותורמים
השיגו כל כך הרבה.

11
00:02:41,747 --> 00:02:43,998
זה נאמר,
אנחנו לא מכונות.

12
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
בסופו של דבר,
זה שוחק אותך.

13
00:02:51,548 --> 00:02:56,010
אני מניח שבגלל זה אני מוציא עכשיו
רוב הזמן שלי לא מסתכל קדימה

14
00:02:56,094 --> 00:02:58,262
אבל במבט לאחור,

15
00:02:58,347 --> 00:03:01,557
לקוטג'ים ולהילשם,

16
00:03:02,309 --> 00:03:04,060
ומה קרה לנו שם.

17
00:03:05,562 --> 00:03:06,979
אני,

18
00:03:08,315 --> 00:03:10,232
טומי,

19
00:03:10,901 --> 00:03:13,152
ורות.

20
00:03:22,204 --> 00:03:27,792
כשאנחנו מפוזרים
רחוק ומרוחק

21
00:03:27,876 --> 00:03:32,630
נפרדו הם אלה
ששרים היום

22
00:03:33,048 --> 00:03:38,219
כשאנחנו מסתכלים אחורה
ובשכחה תוהה

23
00:03:38,470 --> 00:03:43,265
איך היינו
בלמידה ובמשחק שלנו

24
00:03:43,892 --> 00:03:48,896
הו, הימים הגדולים יהיו
להביא מרחק קסום

25
00:03:49,261 --> 00:03:53,984
ימים של אוויר צח פנימה
הגשם והשמש

26
00:03:54,236 --> 00:03:59,281
כמה שמחנו כמונו
נאבק והתנשף

27
00:03:59,449 --> 00:04:06,288
הדים של ארץ חלומות,
היילסאם חי

28
00:04:13,213 --> 00:04:14,839
בוקר טוב, תלמידים.

29
00:04:14,923 --> 00:04:17,800
בוקר טוב,
מיס אמילי.

30
00:04:18,927 --> 00:04:23,055
הגיע לידיעתי ששלושה
התגלו סיגריות שרופים,

31
00:04:23,432 --> 00:04:26,517
מוסתר מאחורי סיר
בגן הפרחים.

32
00:04:28,812 --> 00:04:30,980
אני יודע את זה מדי פעם
תלמידים ראו

33
00:04:31,064 --> 00:04:34,859
חלק מהמטפלים ו
שליחים מעשנים סיגריות,

34
00:04:34,943 --> 00:04:39,405
אבל אני חייב להדגיש, שוב,
שזה הרבה הרבה יותר גרוע

35
00:04:39,489 --> 00:04:42,992
לתלמיד של היילסאם
מעשן סיגריות מכל אחד אחר.

36
00:04:45,370 --> 00:04:48,747
תלמידי היילסאם
מיוחדים.

37
00:04:50,667 --> 00:04:54,837
שומרים על עצמכם טוב,
שומרים על עצמכם בריאים מבפנים,

38
00:04:54,921 --> 00:04:57,089
יש חשיבות עליונה.

39
00:04:57,424 --> 00:04:59,383
האם הבהרתי את עצמי?

40
00:04:59,468 --> 00:05:01,594
כן, מיס אמילי.

41
00:05:04,389 --> 00:05:07,850
אני חושב שיום אחד,
אני רוצה חמישה סוסים.

42
00:05:08,894 --> 00:05:13,606
אני לא יודע את כל השמות שלהם,
אבל אני יודע שאני רוצה חמישה סוסים.

43
00:05:13,732 --> 00:05:15,441
הכי טוב
יהיה רעם.

44
00:05:15,525 --> 00:05:18,694
יהיה מסוכן לרכוב עליו,
אז אתה לא יכול לרכוב עליו.

45
00:05:19,779 --> 00:05:21,864
אתה יכול לרכוב

46
00:05:22,824 --> 00:05:24,450
ברמבל.

47
00:05:25,202 --> 00:05:28,287
רק כל עוד אתה לא
השתמש ביבול שלך עליו.

48
00:05:29,915 --> 00:05:31,957
זה יפה.

49
00:05:32,042 --> 00:05:33,459
יש לך את זה.

50
00:05:36,129 --> 00:05:39,048
מַבָּט. מי זה
עם מיס אמילי?

51
00:05:40,550 --> 00:05:42,718
האם אתה חושב
זה האפוטרופוס החדש?

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,969
מיס לוסי.

53
00:05:45,514 --> 00:05:47,431
אני חושב שזה חייב להיות.

54
00:05:47,516 --> 00:05:50,142
לא היה לנו
אפוטרופוס חדש לעידנים.

55
00:06:02,573 --> 00:06:05,242
ארתור! ארתור!

56
00:06:09,163 --> 00:06:10,664
תפוס את זה, טומי.

57
00:06:33,396 --> 00:06:35,981
למה טומי לא
לקבל את הכדור?

58
00:06:37,733 --> 00:06:39,359
סליחה, מיס לוסי?

59
00:06:39,777 --> 00:06:42,028
למה טומי לא
לקבל את הכדור?

60
00:06:42,863 --> 00:06:44,072
כשזה קפץ
מעבר לגדר,

61
00:06:44,156 --> 00:06:45,532
זה לא יכול היה
היה רחוק ממנו.

62
00:06:46,200 --> 00:06:48,577
הגדר היא הגבול
של שטח האילשם.

63
00:06:48,703 --> 00:06:51,371
אנחנו לא יוצאים החוצה
הגבול, מיס לוסי.

64
00:06:51,622 --> 00:06:53,373
זה מסוכן מדי.

65
00:06:53,833 --> 00:06:55,292
מְסוּכָּן?

66
00:06:55,376 --> 00:06:58,003
היה פעם ילד שהיה לו
ריב גדול עם כל החברים שלו

67
00:06:58,087 --> 00:07:00,463
ואז ברח
מעבר לגבול.

68
00:07:00,548 --> 00:07:04,759
הם מצאו אותו, יומיים לאחר מכן,
ביער. קשור לעץ.

69
00:07:05,303 --> 00:07:06,886
עם הידיים שלו
וכפות רגליים חתוכות.

70
00:07:07,680 --> 00:07:08,930
מֵת.

71
00:07:09,724 --> 00:07:11,683
והייתה הילדה
שטיפס מעל הגדר,

72
00:07:11,767 --> 00:07:13,101
ליד השער הקדמי.

73
00:07:13,185 --> 00:07:16,438
וכשהיא ניסתה לחזור,
היא לא הורשה.

74
00:07:16,731 --> 00:07:19,357
ואז היא רעבה.
שם בחוץ.

75
00:07:20,067 --> 00:07:21,818
ממש ליד השערים.

76
00:07:24,572 --> 00:07:25,739
מי אמר לך
הסיפורים האלה?

77
00:07:26,282 --> 00:07:28,325
כולם מכירים אותם.

78
00:07:28,576 --> 00:07:30,243
ואיך אתה יודע
הם נכונים?

79
00:07:30,578 --> 00:07:31,578
כמובן
הם נכונים.

80
00:07:32,163 --> 00:07:34,956
מי היה ממציא סיפורים
עד כדי כך נורא?

81
00:08:01,692 --> 00:08:04,486
טומי, מה אתה עושה?

82
00:08:04,779 --> 00:08:06,905
מה זה, בדיוק?

83
00:08:06,989 --> 00:08:09,783
אני חושב שזה חייב להיות כלב.
זה כלב, טומי?

84
00:08:10,159 --> 00:08:12,702
זה לא יכול להיות כלב.
העיניים שלו קטנות מדי.

85
00:08:12,912 --> 00:08:15,288
אני חושב שזה חייב להיות
סוג של חולדה.

86
00:08:15,373 --> 00:08:17,165
כן, זהו.
טומי צייר עכברוש.

87
00:08:17,249 --> 00:08:18,333
זה עדיין לא גמור.

88
00:08:18,417 --> 00:08:20,418
נכון.
לא סיימת את השפמים.

89
00:08:20,503 --> 00:08:22,462
אתה חושב שהעכברוש של טומי יצליח
להיבחר לגלריה?

90
00:08:22,546 --> 00:08:24,089
זה לא עכברוש.

91
00:08:26,842 --> 00:08:28,468
זה פיל.

92
00:08:28,594 --> 00:08:30,470
ילדים,
לחזור לעבודה.

93
00:09:00,584 --> 00:09:03,712
הוא לבש את החולצה שלו.
חולצת הפולו האהובה עליו.

94
00:09:04,964 --> 00:09:07,340
הוא באמת לא
לחשוד בדבר.

95
00:09:09,343 --> 00:09:11,636
נראה שאף אחד
רוצה אותך, טומי.

96
00:09:22,940 --> 00:09:24,774
מה הוא עושה?

97
00:09:24,900 --> 00:09:26,276
זאת אשמתו שלו.

98
00:09:26,360 --> 00:09:29,821
אם הוא למד לשמור על קור רוח,
הם היו משאירים אותו לבד.

99
00:09:29,989 --> 00:09:31,948
אני שונא אותך!
אני שונא את כולכם!

100
00:09:32,032 --> 00:09:33,241
קאת... לא, לא!

101
00:09:44,378 --> 00:09:46,171
לא היית צריך...

102
00:10:08,402 --> 00:10:10,236
קתי ה.

103
00:10:23,417 --> 00:10:25,084
ממה זה?

104
00:10:25,753 --> 00:10:27,420
אני לא זוכר.

105
00:10:27,588 --> 00:10:29,464
דוֹקטוֹר?

106
00:10:36,764 --> 00:10:38,932
זה כלום.
רק חבורה.

107
00:10:45,523 --> 00:10:47,232
שלום.

108
00:10:47,733 --> 00:10:49,776
קתי. קתי ה.

109
00:10:50,528 --> 00:10:52,946
כמובן. קתי ה.

110
00:10:53,614 --> 00:10:55,156
היכנס.

111
00:11:01,163 --> 00:11:02,705
אז מה יכול
אני עושה בשבילך?

112
00:11:04,124 --> 00:11:05,583
ובכן,

113
00:11:06,418 --> 00:11:09,462
תהיתי
מה שאמרת לטומי.

114
00:11:10,589 --> 00:11:12,590
החוצה על
מגרשי משחק.

115
00:11:12,675 --> 00:11:14,676
אני רואה. אה.

116
00:11:15,594 --> 00:11:17,262
אז מה אמרתי?

117
00:11:19,807 --> 00:11:22,183
אני מאמין שניסיתי
כדי להרגיע אותו.

118
00:11:22,268 --> 00:11:24,143
כי הוא נראה מוטרד.

119
00:11:24,645 --> 00:11:28,231
הוא הסביר שהוא לעתים קרובות
התגרה בספורט ואמנות,

120
00:11:28,315 --> 00:11:31,651
אז אמרתי לו שהוא לא צריך
להתעצבן על הדברים האלה.

121
00:11:32,069 --> 00:11:35,697
שאר הילדים הם רק
מתגרה בו כדי לקבל תגובה.

122
00:11:37,783 --> 00:11:40,493
ואם יקרה שהוא לא
טוב במיוחד בספורט או אמנות,

123
00:11:40,578 --> 00:11:42,620
ובכן, זה לא משנה.

124
00:11:43,414 --> 00:11:45,290
זה לא כל כך חשוב.

125
00:11:51,005 --> 00:11:52,505
תודה לך.

126
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
קתי.

127
00:12:19,700 --> 00:12:21,117
אתה לא יושב
עם הבנות?

128
00:12:21,201 --> 00:12:22,201
טוב, הרגע בדקתי

129
00:12:22,661 --> 00:12:24,913
ואני די בטוח שכן
לא לשבת עם הבנות.

130
00:12:24,997 --> 00:12:26,247
אני יושב איתך.

131
00:12:28,542 --> 00:12:30,084
רציתי לומר

132
00:12:32,338 --> 00:12:34,005
אני מצטער.

133
00:12:35,382 --> 00:12:37,383
לא התכוונתי
להכות אותך.

134
00:12:38,552 --> 00:12:42,138
כלומר, לא הייתי עושה זאת
רוצה להרביץ לכל בחורה.

135
00:12:44,934 --> 00:12:46,601
אבל במיוחד
לא אתה.

136
00:12:48,062 --> 00:12:50,855
ובכן, זו הייתה תאונה,
זה הכל.

137
00:12:53,067 --> 00:12:55,652
טומי,
לסיים את הירקות האלה.

138
00:13:13,087 --> 00:13:15,505
אני לא הולך לכעוס
ככה יותר.

139
00:13:15,589 --> 00:13:19,384
בגלל מה שמיס לוסי אמרה לך,
על להיות יצירתי?

140
00:13:19,468 --> 00:13:21,052
איך אתה יודע
על זה?

141
00:13:21,136 --> 00:13:22,178
אני חטטנית.

142
00:13:25,599 --> 00:13:29,811
היא בעצם לא יכולה להתכוון להוויה הזו
קריאייטיב זה לא חשוב, נכון?

143
00:13:29,979 --> 00:13:32,188
כלומר, מה לגבי
הגלריה?

144
00:13:32,272 --> 00:13:34,273
אם להיות יצירתי
לא חשוב,

145
00:13:34,358 --> 00:13:36,359
אז למה יש
גלריה בכלל?

146
00:13:39,154 --> 00:13:40,613
אני לא יודע.

147
00:13:45,619 --> 00:13:49,123
על ידי קימור גבה,
או אולי בעזרת כרית,

148
00:13:50,041 --> 00:13:52,042
האישה יכולה
לסדר את עצמה...

149
00:14:07,559 --> 00:14:10,227
חייך

150
00:14:24,409 --> 00:14:25,826
בוקר טוב, גברתי.

151
00:14:25,910 --> 00:14:27,077
בוקר טוב.

152
00:14:27,162 --> 00:14:28,662
אני יכול לעזור לך?

153
00:14:28,747 --> 00:14:31,665
רציתי תה אחד,
עם חלב וסוכר בתוכו.

154
00:14:32,417 --> 00:14:34,960
תה אחד. יָמִינָה.

155
00:14:41,468 --> 00:14:43,010
טומי.

156
00:14:43,094 --> 00:14:45,679
הו! תה אחד עם חלב
וסוכר בתוכו, בבקשה.

157
00:14:46,014 --> 00:14:48,015
לא, טומי.

158
00:14:50,602 --> 00:14:52,811
אני רוצה לשמוע
הזמנה משלך.

159
00:14:52,896 --> 00:14:54,563
אל תחזור על זה סתם
זה ששמעת זה עתה.

160
00:14:55,356 --> 00:14:58,192
איזה עוד משקאות
האם הם משרתים בבתי קפה?

161
00:14:58,276 --> 00:14:59,610
מַיִם.

162
00:15:02,781 --> 00:15:03,781
קָפֶה.

163
00:15:03,865 --> 00:15:04,865
קָפֶה.

164
00:15:06,743 --> 00:15:08,035
אז, אז.

165
00:15:08,912 --> 00:15:10,204
אז, אז,

166
00:15:11,372 --> 00:15:14,041
קפה אחד, בבקשה,
עם חלב וסוכר בתוכו.

167
00:15:19,923 --> 00:15:21,256
תודה לך.

168
00:15:30,266 --> 00:15:32,226
אני חושב שלורה
אוהב את ארתור.

169
00:15:33,061 --> 00:15:35,687
כל הבנות אוהבות
ארתור, נכון?

170
00:15:36,564 --> 00:15:38,065
אוּלַי.

171
00:15:39,567 --> 00:15:40,984
אני לא בטוח שכן.

172
00:15:42,362 --> 00:15:44,488
הוא לא הטיפוס שלי.

173
00:15:44,572 --> 00:15:47,825
אני חושב שלורה וארתור יהיו
הראשון בשנה שלנו לקיים יחסי מין

174
00:15:47,909 --> 00:15:51,370
כי אם ארתור רוצה,
לורה לא עצרה בעדו.

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,248
אני בטוח שאתה צודק.

176
00:15:58,586 --> 00:16:00,045
טומי השתנה.

177
00:16:01,047 --> 00:16:02,464
השתנה איך?

178
00:16:03,758 --> 00:16:05,259
פשוט השתנה.

179
00:16:06,427 --> 00:16:07,803
זה הכל.

180
00:16:38,209 --> 00:16:40,794
מה עם זה
מאת מדלן קיין?

181
00:16:41,171 --> 00:16:44,464
אני חושב שזה מראה יותר
מאשר יכולת טכנית.

182
00:16:44,632 --> 00:16:47,176
זה נותן תובנה אמיתית
לתוך הילד.

183
00:16:47,302 --> 00:16:50,345
שזה בדיוק מה
מארי קלוד רוצה לגלריה.

184
00:16:50,430 --> 00:16:52,222
כן, אני מסכים.

185
00:16:55,977 --> 00:16:57,060
מממ.

186
00:16:57,604 --> 00:16:59,479
שים את אלה
שניים ביחד.

187
00:17:00,565 --> 00:17:02,191
מאדאם מגיעה.

188
00:17:52,825 --> 00:17:54,534
בוקר טוב, תלמידים.

189
00:17:54,661 --> 00:17:57,663
בוקר טוב,
מיס אמילי.

190
00:17:59,040 --> 00:18:01,750
יש כמה
נקודות הסדר היום.

191
00:18:01,834 --> 00:18:05,587
הראשון הוא שהחבר הטוב שלנו,
מאדאם מארי קלוד, מבקרת אותנו.

192
00:18:05,755 --> 00:18:09,967
היא, כרגיל, תנהג בזהירות
בודקים את יצירות האמנות והשירה שלך

193
00:18:10,134 --> 00:18:14,096
ובחירת החלקים הטובים ביותר
להכללה בגלריה שלה.

194
00:18:14,514 --> 00:18:16,974
אנחנו, כמובן,
להעניק לה כל נימוס

195
00:18:17,058 --> 00:18:19,726
ולגרום לה להרגיש
ברוך הבא.

196
00:18:20,061 --> 00:18:23,647
נקודת סדר שנייה,
חדשות טובות לכל התלמידים

197
00:18:23,731 --> 00:18:26,608
שהיו חרוצים
באיסוף אסימונים.

198
00:18:26,985 --> 00:18:29,820
אחרי הלימודים מחר,
תהיה מכירה.

199
00:18:31,030 --> 00:18:33,407
המשלוח
יגיע בבוקר,

200
00:18:33,533 --> 00:18:35,867
והובטח לי
על ידי נהג הטנדר

201
00:18:35,952 --> 00:18:39,204
שהקופסאות יהיו
מכילים יבול פגוש.

202
00:19:28,963 --> 00:19:31,089
האם זה באמת
יבול פגוש?

203
00:19:32,467 --> 00:19:35,886
אני צריך לומר זאת. כן, מתוקה.
זה יבול פגוש.

204
00:20:40,701 --> 00:20:42,077
היי.

205
00:20:43,287 --> 00:20:44,955
אתה לא קונה?

206
00:20:45,331 --> 00:20:48,792
אם כבר הוצאת את כל האסימונים שלך,
אתה יכול לקבל חלק משלי.

207
00:20:49,043 --> 00:20:52,629
יש לי אסימונים. בדיוק התכוונתי
חכה עד שהעומס ייגמר.

208
00:20:52,713 --> 00:20:55,465
אני בטוח שיהיה
נשאר משהו טוב.

209
00:20:56,592 --> 00:20:58,552
מה הקטע, קאת?

210
00:21:02,390 --> 00:21:03,932
טוב, בכל מקרה,
זה לא משנה

211
00:21:04,016 --> 00:21:06,560
אם אתה לא יכול למצוא
כל דבר במכירה

212
00:21:06,644 --> 00:21:10,272
כי אני כבר
מצא לך משהו.

213
00:21:12,984 --> 00:21:14,443
קלטת מוזיקה.

214
00:21:14,527 --> 00:21:18,155
אני לא יודע הרבה על זה,
אם זה הרבה טוב או משהו.

215
00:21:22,368 --> 00:21:23,827
תודה לך.

216
00:21:29,584 --> 00:21:31,585
*יקירי*

217
00:21:34,422 --> 00:21:45,266
*תחזיק אותי*

218
00:21:45,350 --> 00:21:46,934
*ואף פעם לא*

219
00:21:47,978 --> 00:21:51,772
*לעולם לא*

220
00:21:52,441 --> 00:21:56,068
*תן לי ללכת*

221
00:22:05,412 --> 00:22:07,663
*יקירי*

222
00:22:09,791 --> 00:22:21,052
*נשק אותי*

223
00:22:21,136 --> 00:22:23,012
*ואף פעם לא*

224
00:22:23,514 --> 00:22:27,642
*לעולם לא*

225
00:22:28,101 --> 00:22:32,813
*תן לי ללכת*

226
00:23:03,929 --> 00:23:05,763
הבעיה היא

227
00:23:06,890 --> 00:23:10,142
אמרו לך
ולא סיפרו.

228
00:23:10,978 --> 00:23:13,479
זה מה שראיתי
בזמן שהייתי כאן.

229
00:23:14,815 --> 00:23:16,732
אמרו לך

230
00:23:17,025 --> 00:23:19,652
אבל אף אחד מכם
באמת להבין.

231
00:23:20,654 --> 00:23:24,782
אז החלטתי שאני אדבר איתך
בצורה שתבין.

232
00:23:28,453 --> 00:23:30,746
אתה יודע למה קורה
ילדים כשהם יגדלו?

233
00:23:33,500 --> 00:23:37,211
לא, אתה לא,
כי אף אחד לא יודע.

234
00:23:39,548 --> 00:23:42,091
הם עלולים לגדול
להפוך לשחקנים,

235
00:23:43,093 --> 00:23:45,052
לעבור לאמריקה.

236
00:23:46,805 --> 00:23:49,307
או שהם עשויים לעבוד
בסופרמרקטים.

237
00:23:49,975 --> 00:23:51,726
או ללמד בבתי ספר.

238
00:23:52,811 --> 00:23:57,648
הם עשויים להפוך לספורטאים או לאוטובוסים
מנצחים או נהגי מכוניות מרוצים.

239
00:23:57,899 --> 00:24:00,318
הם עשויים לעשות
כמעט כל דבר.

240
00:24:02,654 --> 00:24:04,614
אבל איתך
אנחנו כן יודעים.

241
00:24:07,743 --> 00:24:10,036
אף אחד מכם
ייסע לאמריקה.

242
00:24:11,830 --> 00:24:14,790
אף אחד מכם לא יעבוד
בסופרמרקטים.

243
00:24:17,044 --> 00:24:19,337
אף אחד מכם לא יעשה כלום
אלא לחיות את החיים

244
00:24:19,421 --> 00:24:21,631
זה כבר
נקבע עבורך.

245
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
אתה תעשה
להפוך למבוגרים,

246
00:24:28,096 --> 00:24:29,764
אבל רק בקצרה.

247
00:24:33,226 --> 00:24:34,935
לפני שאתה זקן,

248
00:24:36,521 --> 00:24:38,856
לפני שאתה
אפילו בגיל העמידה,

249
00:24:39,274 --> 00:24:42,610
תתחיל לתרום
האיברים החיוניים שלך.

250
00:24:45,113 --> 00:24:47,615
זה מה שהיית
נוצר לעשות.

251
00:24:50,118 --> 00:24:54,622
ומתישהו סביב שלך
תרומה שלישית או רביעית,

252
00:24:55,707 --> 00:24:58,459
החיים הקצרים שלך
יהיה שלם.

253
00:25:00,212 --> 00:25:04,548
אתה צריך לדעת מי אתה
הם ומה שאתה.

254
00:25:05,509 --> 00:25:08,678
זו הדרך היחידה שתצליח
לנהל חיים הגונים.

255
00:25:59,938 --> 00:26:03,107
יהיה רק אחד
הודעה הבוקר,

256
00:26:04,359 --> 00:26:05,901
מי זאת העלמה לוסי,

257
00:26:05,986 --> 00:26:08,404
מי היה אפוטרופוס
לתלמידי שנה ד',

258
00:26:08,780 --> 00:26:11,157
כבר לא
עובד בהילשם.

259
00:26:15,078 --> 00:26:17,955
יימצא לה תחליף,
ובינתיים

260
00:26:18,039 --> 00:26:22,042
כיתותיה יחולקו
בין מיס ג'רלדין לבין עצמי.

261
00:26:24,171 --> 00:26:26,714
זה קשה, נכון,

262
00:26:27,257 --> 00:26:31,260
להמשיך בפנים
של חתרנות מכוונת.

263
00:26:33,054 --> 00:26:37,057
יש מי שמחפש
כדי לסכל אותנו, זה ברור.

264
00:26:37,476 --> 00:26:41,145
ואנחנו מודעים לכך שהגאות
הוא לא עם חשיבה קדימה.

265
00:26:41,229 --> 00:26:42,563
זה אף פעם לא.

266
00:26:43,732 --> 00:26:47,485
לא, הגאות עם
הלך הרוח המושרש.

267
00:26:47,569 --> 00:26:50,196
עם ערכים ש
עדיין לא נבדקים.

268
00:26:52,949 --> 00:26:55,326
אבל לא יכריחו אותי.

269
00:27:00,248 --> 00:27:02,416
לא יכריחו אותי.

270
00:27:05,378 --> 00:27:07,755
וגם לא היילסאם.

271
00:28:12,279 --> 00:28:16,824
לא הבנתי למה,
אחרי כל ההתגרות שלה,

272
00:28:17,826 --> 00:28:22,037
רות תחליט שטומי כן
הילד שהיא אהבה יותר מכל.

273
00:28:30,922 --> 00:28:34,300
אומרים שבנות זה תמיד
רע לבנים שהם אוהבים.

274
00:28:38,013 --> 00:28:40,681
אז אולי רות
חיבבו אותו כל הזמן.

275
00:28:45,687 --> 00:28:48,564
אולי הייתי צריך
התגרה בו גם.

276
00:29:02,787 --> 00:29:05,205
המשכתי לקוות
הם היו נפרדים,

277
00:29:05,415 --> 00:29:09,168
כמו הילדות האחרת ו
רומנים בגיל ההתבגרות בבית הספר.

278
00:29:15,133 --> 00:29:16,675
הם מעולם לא עשו זאת.

279
00:29:51,087 --> 00:29:53,838
התרגשנו
מהילשם בגיל 18

280
00:29:53,923 --> 00:29:56,341
ונשלח למגוון
מקומות לינה ברחבי הארץ,

281
00:29:56,425 --> 00:29:59,678
לחכות עד שנהיה זקנים
מספיק כדי להתחיל את התרומות.

282
00:30:02,515 --> 00:30:04,307
טומי, רות ואני

283
00:30:04,392 --> 00:30:08,353
נשלחו לאוסף של חווה
בניינים בשם הקוטג'ים.

284
00:30:14,193 --> 00:30:15,860
במהלך שהותנו שם,
אמרו לנו

285
00:30:15,945 --> 00:30:19,572
שחלקנו יהיו
מורשים להתנדב כמטפלים.

286
00:30:21,826 --> 00:30:25,954
אבל חוץ מזה,
היינו נשארים בעיקר לנפשנו

287
00:30:26,038 --> 00:30:30,250
ואפילו מותר לצאת לטיולי יום
לתוך האזור הכפרי שמסביב.

288
00:30:35,297 --> 00:30:37,215
גם הקוטג'ים היו
הקשר הראשון שלנו

289
00:30:37,299 --> 00:30:40,218
עם אלה שלא
גדל בהילשם.

290
00:30:40,469 --> 00:30:42,470
היו אנשים
מאחוזת לבנה,

291
00:30:42,972 --> 00:30:47,517
אוקהיל, מורנינגדייל ועוד
בתים שמעולם לא שמעתי עליהם.

292
00:30:50,438 --> 00:30:54,149
כולם נראו חכמים יותר
ויותר עולמי מאיתנו.

293
00:30:56,694 --> 00:30:59,654
אין יותר מזה
רודני וכריסי.

294
00:30:59,739 --> 00:31:02,449
הם כבר היו ב-The
קוטג'ים מעל שנה

295
00:31:02,533 --> 00:31:05,744
ובקרוב יעזוב
עבור מרכזי ההשלמה.

296
00:31:05,828 --> 00:31:08,580
ריקי?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

297
00:31:08,664 --> 00:31:10,540
הו, אני יכול
לעזור לך שם.

298
00:31:10,624 --> 00:31:14,544
הוא מדבר על עיניים כחולות,
שיער בלונדיני, גומות חמוד כשהוא מחייך.

299
00:31:14,628 --> 00:31:17,338
וזה דו ראשי
יכול לפצח אגוזי מלך.

300
00:31:19,925 --> 00:31:21,843
ג'ניפר, תתממש,
ראיתי אותך איתו.

301
00:31:21,927 --> 00:31:25,513
ג'ן וריקי יושבים
עץ, K-I-S-S-I-N-G.

302
00:31:26,348 --> 00:31:28,892
זה כל כך לא נכון.

303
00:31:31,187 --> 00:31:32,687
לא היינו בעץ.

304
00:31:50,456 --> 00:31:51,873
היי.

305
00:31:55,920 --> 00:31:57,712
לאן אתה הולך?

306
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
חשבתי
הייתי הולך לטייל.

307
00:32:00,883 --> 00:32:04,886
האם זה אומר
אתה רוצה להיות לבד?

308
00:32:36,043 --> 00:32:38,044
אני אפילו לא אומר את זה
אני אגיש בקשה להיות מטפלת.

309
00:32:38,129 --> 00:32:40,380
רק שיש לכמה אנשים
אמר שאני אהיה טוב בזה.

310
00:32:40,714 --> 00:32:42,590
אבל אז לורה הסתובבה
לספר לכולם

311
00:32:42,675 --> 00:32:45,176
שאמרתי שאני ה
סביר להניח שייבחר.

312
00:32:45,261 --> 00:32:46,344
זה כל כך לא נכון.

313
00:32:46,428 --> 00:32:47,887
אז לא נכון.

314
00:32:48,264 --> 00:32:49,848
תודה לך.

315
00:32:52,810 --> 00:32:54,769
אני מקבל
עוד צלחות.

316
00:32:56,438 --> 00:32:58,273
האם יש
נשאר לנו משהו?

317
00:32:58,399 --> 00:33:00,400
אני לא יודע.

318
00:33:02,778 --> 00:33:04,154
אולי לא.

319
00:33:05,614 --> 00:33:07,866
רות, למה את
לעשות את הדבר הזה?

320
00:33:08,617 --> 00:33:09,993
לוחץ
הכתף של טומי.

321
00:33:12,329 --> 00:33:13,955
מותר לי לגעת בטומי,
אני לא?

322
00:33:14,039 --> 00:33:16,291
זו הדרך
אתה נוגע בו.

323
00:33:16,375 --> 00:33:18,793
אתה יודע למה אני מתכוון.
זה מועתק מתוכנית הטלוויזיה ההיא.

324
00:33:19,962 --> 00:33:20,962
זה כל כך לא...

325
00:33:21,046 --> 00:33:23,590
אל תגיד לי
"זה כל כך לא נכון."

326
00:33:25,593 --> 00:33:28,553
כל ההתנהגות הזאת, זה לא מה
אנשים עושים שם בחוץ, בחיים האמיתיים,

327
00:33:28,637 --> 00:33:29,888
אם זה מה
חשבת.

328
00:33:29,972 --> 00:33:33,057
אָז מָה? תראה, זה לא עניין גדול.
הרבה מאיתנו עושים את זה.

329
00:33:33,142 --> 00:33:35,226
מה שאתה מתכוון הוא
כריסי ורוד עושים את זה.

330
00:33:36,312 --> 00:33:38,146
הו, קתי.

331
00:33:40,900 --> 00:33:43,109
אז זה מה
זה בערך.

332
00:33:44,069 --> 00:33:45,153
זה חייב להיות באמת
נורא בשבילך,

333
00:33:45,237 --> 00:33:46,696
מוקף ב
כל הזוגות האלה.

334
00:33:47,281 --> 00:33:51,075
מעולם לא אמרתי את זה.
אני פשוט חושב שזה מטומטם.

335
00:33:51,785 --> 00:33:54,370
אתה מעתיק אותם,
והם מעתיקים מתוכנית טלוויזיה.

336
00:33:54,455 --> 00:33:56,539
אני צודק,
אני לא?

337
00:33:57,499 --> 00:34:01,878
אתה לא אוהב את העובדה שטומי ו
אני חבר של כריסי ורוד,

338
00:34:01,962 --> 00:34:03,838
ואילו אתה בקושי
לדבר עם כל אחד.

339
00:34:06,842 --> 00:34:09,844
לא. אתה לא צודק.

340
00:34:11,055 --> 00:34:12,931
"אז" לא נכון?

341
00:34:32,368 --> 00:34:34,202
תודה לך, מר קפרס.

342
00:35:40,769 --> 00:35:42,270
שלום, טומי.

343
00:35:43,105 --> 00:35:44,856
שלום, קאת.

344
00:35:48,319 --> 00:35:52,447
ובכן, אל תרחף סתם בפתח.
היכנסו. הצטרפו לכיף.

345
00:35:54,074 --> 00:35:56,784
לא ידעתי שאתה אוהב
דברים כאלה.

346
00:35:58,078 --> 00:35:59,829
אתה מאוד מוזמן אליהם
אחרי שסיימתי.

347
00:36:00,289 --> 00:36:02,415
הו, לא,
זה רק חומר סקס.

348
00:36:02,958 --> 00:36:05,793
אני מצפה שראיתי
את כולם כבר בכל מקרה.

349
00:36:10,799 --> 00:36:12,216
קתי, מה הם
אתה מחפש?

350
00:36:12,968 --> 00:36:16,304
למה אתה מתכוון?
אני רק מסתכל על תמונות מלוכלכות.

351
00:36:17,639 --> 00:36:18,723
מה, רק בשביל בעיטות?

352
00:36:18,807 --> 00:36:21,267
אני מניח שאתה יכול
להגיד את זה, כן.

353
00:36:27,149 --> 00:36:30,610
אם זה רק בשביל בעיטות,
אז אתה לא עושה את זה ככה.

354
00:36:31,820 --> 00:36:34,447
אתה צריך להסתכל על כל אחד
תמונה בזהירות רבה יותר.

355
00:36:34,656 --> 00:36:36,991
שום דבר לא קורה באמת
אם אתה הולך כל כך מהר.

356
00:36:37,284 --> 00:36:39,619
איך אתה יודע
מה עובד עבור בנות

357
00:36:41,830 --> 00:36:44,332
קאת, אתה לא
מחפש בעיטות.

358
00:36:48,295 --> 00:36:52,090
הנה, תן את זה לרות.
תראה אם ​​זה עושה לה משהו.

359
00:37:06,855 --> 00:37:11,859
היי.

360
00:37:14,279 --> 00:37:16,656
אני מניח ששמעת מה רוד
וכריסי אמרה.

361
00:37:17,699 --> 00:37:19,200
לא, אני לא.

362
00:37:24,373 --> 00:37:26,416
ובכן, אתה יודע את זה
רוד וכריסי

363
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
חשבו על
הגשת מועמדות להיות מטפלים,

364
00:37:28,044 --> 00:37:29,044
אז הם היו
ללמוד איך לנהוג.

365
00:37:29,129 --> 00:37:30,129
כֵּן.

366
00:37:30,213 --> 00:37:34,883
ובכן, בסוף השבוע שעבר, הם עלו
לעיירה על חוף נורפולק,

367
00:37:35,677 --> 00:37:38,387
והם חושבים
הם ראו את האדם הזה.

368
00:37:38,555 --> 00:37:39,972
איזה מין אדם?

369
00:37:41,141 --> 00:37:42,683
גברת

370
00:37:43,852 --> 00:37:45,310
עובד במשרד.

371
00:37:45,854 --> 00:37:47,020
ו...

372
00:37:48,773 --> 00:37:50,399
מה זה, רות?

373
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
אבל הם חשבו כך
אדם היה אפשרי.

374
00:37:57,532 --> 00:37:59,283
לְמַעֲנִי.

375
00:37:59,993 --> 00:38:01,326
הם מצאו
המקורי שלך?

376
00:38:01,411 --> 00:38:03,745
הם לא בטוחים,
ברור,

377
00:38:03,830 --> 00:38:06,832
אבל רודני אמר שה
הדמיון היה ממש בולט.

378
00:38:06,916 --> 00:38:09,209
הו, אלוהים. רות!
אני יודע.

379
00:38:10,462 --> 00:38:14,131
הם רוצים להסיע אותי בחזרה
שם כדי שאוכל לראות בעצמי.

380
00:38:14,257 --> 00:38:16,508
טומי יבוא, אבל...

381
00:38:16,843 --> 00:38:18,260
אתה רוצה שאני אבוא?

382
00:38:21,764 --> 00:38:23,724
רות, כמובן.

383
00:38:33,943 --> 00:38:38,030
אז, כמה ניסיון בדיוק
היה לכם עם החוץ?

384
00:38:38,907 --> 00:38:39,948
די הרבה.

385
00:38:40,033 --> 00:38:41,450
לא, אנחנו לא.

386
00:38:43,119 --> 00:38:46,205
עשינו הרבה משחקי תפקידים
תרגילים בהילשם.

387
00:38:46,289 --> 00:38:47,956
הם לא נחשבים.

388
00:38:48,333 --> 00:38:51,585
בְּסֵדֶר. ובכן,
לא להרגיש מפחד.

389
00:38:51,711 --> 00:38:54,713
בְּסֵדֶר? יש באמת...
אין בזה כלום.

390
00:38:56,508 --> 00:38:58,133
אנחנו לא מפחדים.

391
00:38:58,968 --> 00:39:00,427
טוֹב.

392
00:39:23,618 --> 00:39:25,077
אני אביא נקניק,
ביצה וצ'יפס.

393
00:39:29,624 --> 00:39:30,749
נקניק,
ביצה וצ'יפס, בבקשה.

394
00:39:30,833 --> 00:39:31,917
כן, נקניק,
ביצה וצ'יפס.

395
00:39:32,001 --> 00:39:34,044
נקניק, ביצה וצ'יפס,
גם אני בבקשה.

396
00:39:35,213 --> 00:39:38,382
ובכן, אני מניח שעדיף שאקנה נקניק,
גם ביצה וצ'יפס.

397
00:39:38,466 --> 00:39:42,594
חמש נקניקיות,
ביצה וצ'יפס. מַשׁקָאוֹת?

398
00:39:45,348 --> 00:39:46,848
חמש קולות, בבקשה.

399
00:40:01,364 --> 00:40:03,657
זה היה טוב.
זה היה ממש טוב.

400
00:40:05,201 --> 00:40:06,410
מַה?
מִצטַעֵר.

401
00:40:11,165 --> 00:40:15,502
אתה יודע, יש משהו שהייתי בו
רוצה לדבר איתך הרבה על.

402
00:40:16,838 --> 00:40:19,131
הבעיה היא ששם
ב-The Cottages זה בלתי אפשרי.

403
00:40:19,215 --> 00:40:21,550
מישהו תמיד
מקשיבה פנימה.

404
00:40:22,885 --> 00:40:24,303
אז,

405
00:40:27,015 --> 00:40:29,308
מישהו אמר שחלק
תלמידי היילסאם בעבר

406
00:40:29,392 --> 00:40:32,060
הצליחו
כדי לקבל דחייה.

407
00:40:32,228 --> 00:40:33,729
כנראה אלה
תלמידי היילסאם

408
00:40:33,813 --> 00:40:36,898
יכול לקבל את הראשון שלהם
תרומה הוחזרה בשלושה

409
00:40:37,609 --> 00:40:40,027
או אפילו ארבע שנים.

410
00:40:43,406 --> 00:40:45,407
כל עוד הם כשירים.

411
00:40:46,326 --> 00:40:48,535
אם היה ילד
ובחורה,

412
00:40:48,953 --> 00:40:50,954
והם היו מאוהבים
אחד עם השני,

413
00:40:51,039 --> 00:40:54,875
ממש מאוהב כמו שצריך,
והם יכלו להוכיח את זה,

414
00:40:55,543 --> 00:40:58,462
ואז הם היו ניתנים
כמה שנים ביחד

415
00:40:58,671 --> 00:41:01,089
לפני שהם התחילו
התרומות שלהם.

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,511
איפה עשית
לשמוע על זה?

417
00:41:07,388 --> 00:41:08,764
כשהיינו
באחוזה הלבנה.

418
00:41:08,890 --> 00:41:11,058
אנשים היו שם תמיד הולכים
על הזוג הזה היילסאם.

419
00:41:11,726 --> 00:41:13,310
כשהבחור היה רק א
כמה שבועות מהתרומה,

420
00:41:13,394 --> 00:41:16,897
הוא פשוט הלך לראות מישהו. הוא הגיש בקשה,
והכל הסתדר.

421
00:41:17,649 --> 00:41:21,401
אני מניח שהרבה תדע
על דברים כאלה.

422
00:41:21,486 --> 00:41:25,280
להיות מהילשם,
אתה תדע איך דברים כאלה עובדים.

423
00:41:25,865 --> 00:41:28,283
מי זה
אתה הולך ל?

424
00:41:29,285 --> 00:41:32,788
עם מי היינו מדברים
אם היינו רוצים להגיש מועמדות?

425
00:41:41,214 --> 00:41:43,090
למען האמת,
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

426
00:41:44,926 --> 00:41:46,635
קדימה.

427
00:41:48,304 --> 00:41:49,638
האם אתה מצפה לנו
להאמין בזה?

428
00:41:49,722 --> 00:41:52,557
כולם יודעים
היילסאם הוא מיוחד.

429
00:41:53,142 --> 00:41:54,810
אז מה זה?

430
00:41:56,104 --> 00:41:58,689
למה לשמור את אלה
דברים לעצמך?

431
00:42:05,154 --> 00:42:07,823
היו המון
סיפורים בהילשם.

432
00:42:08,783 --> 00:42:12,285
אני לא חושב שרבים מהם
התברר כנכון.

433
00:42:39,021 --> 00:42:40,939
יכול להיות שכן
כאן למטה.

434
00:42:51,033 --> 00:42:52,409
כֵּן.

435
00:42:52,869 --> 00:42:54,202
זהו.

436
00:43:20,646 --> 00:43:22,397
אלוהים, זו בטח היא.

437
00:43:23,232 --> 00:43:25,692
כן, זאת היא.

438
00:43:52,053 --> 00:43:53,678
זאת לא היא.

439
00:43:55,306 --> 00:43:57,307
אני לא היא.
לא, אתה לא.

440
00:43:57,600 --> 00:43:59,017
זה היה באמת
קרוב, אבל.

441
00:43:59,101 --> 00:44:01,686
הו, שתוק, טומי! זה לא היה קרוב.
זה לא היה קרוב בכלל.

442
00:44:01,771 --> 00:44:05,106
וידעתי שזה לא הולך להיות
אותה עוד לפני שהגענו לכאן!

443
00:44:05,608 --> 00:44:07,317
זה אף פעם לא היה
תהיה היא.

444
00:44:07,443 --> 00:44:10,487
הם אף פעם לא מדגמנים אותנו
על אנשים כמו האישה הזו.

445
00:44:10,571 --> 00:44:12,197
רות, אל תעשי.
מַה?

446
00:44:12,824 --> 00:44:14,950
כולנו יודעים את זה,
אנחנו פשוט אף פעם לא אומרים את זה.

447
00:44:16,244 --> 00:44:18,537
אנחנו מעוצבים על פי אשפה.

448
00:44:18,663 --> 00:44:22,624
נרקומנים, זונות,
וינו, נוודים.

449
00:44:23,251 --> 00:44:26,336
מורשעים, אולי,
כל עוד הם לא פסיכוחים.

450
00:44:27,463 --> 00:44:31,466
אם אתה רוצה לחפש אפשרויות,
אם אתה רוצה לעשות את זה כמו שצריך,

451
00:44:33,636 --> 00:44:34,845
להסתכל במרזב.

452
00:44:36,764 --> 00:44:38,765
משם באנו.

453
00:45:06,335 --> 00:45:10,714
היי.

454
00:45:42,205 --> 00:45:44,206
כדאי שנחזור.

455
00:47:07,124 --> 00:47:09,750
אל תגיד לי
להרגע!

456
00:47:10,711 --> 00:47:13,045
הלכת במורד המזח
ואת השארת אותי שם.

457
00:47:13,130 --> 00:47:14,797
ידעת
הייתי מוטרד היטב.

458
00:47:27,644 --> 00:47:28,644
כאן בחוץ.

459
00:47:43,785 --> 00:47:48,247
כריסי ורוד די אובססיביים
לגבי השמועה הזו, לא?

460
00:47:48,331 --> 00:47:50,291
על הדחיות?
מממ.

461
00:47:52,461 --> 00:47:55,504
חשבתי על זה
שוב אתמול בלילה,

462
00:47:56,006 --> 00:47:57,965
ואם זה
השמועה נכונה

463
00:47:59,176 --> 00:48:01,427
זה עשוי להסביר
כמה דברים.

464
00:48:01,803 --> 00:48:03,262
כְּגוֹן?
ובכן,

465
00:48:04,848 --> 00:48:06,265
הגלריה,
למשל.

466
00:48:06,349 --> 00:48:10,061
מעולם לא הגענו לתחתית,
למה נועדה הגלריה.

467
00:48:10,437 --> 00:48:12,605
תמונות, שירה
ופיסול.

468
00:48:12,689 --> 00:48:14,231
תגיד משהו
על עצמך.

469
00:48:14,399 --> 00:48:16,567
זה כל העניין
על אמנות, לא?

470
00:48:16,651 --> 00:48:19,904
זה אומר מה יש בתוכך.
זה חושף את נשמתך.

471
00:48:20,363 --> 00:48:21,947
כֵּן. כָּך?

472
00:48:31,792 --> 00:48:35,878
נניח לשנייה
שהשמועה נכונה.

473
00:48:36,046 --> 00:48:39,173
שיש מיוחד
הסדר לתלמידי היילסאם,

474
00:48:39,257 --> 00:48:40,800
אם הם מאוהבים.

475
00:48:41,802 --> 00:48:45,054
ובכן, היה
להיות איזושהי דרך

476
00:48:45,388 --> 00:48:49,391
להחליט אם זוגות
אומרים את האמת

477
00:48:49,810 --> 00:48:52,478
ולא רק משקר
לדחות את התרומות שלהם.

478
00:49:00,487 --> 00:49:02,988
בשביל זה יכולה להיות הגלריה.

479
00:49:03,865 --> 00:49:06,242
בגלריה יש להם הכל
עלינו הם צריכים לדעת.

480
00:49:06,326 --> 00:49:08,661
אז אם נגיד את זה
אנחנו מאוהבים,

481
00:49:10,455 --> 00:49:12,790
הם יכולים להסתכל לתוך שלנו
נשמות והם יכולים לראות.

482
00:49:12,874 --> 00:49:15,584
הם יידעו אם זה אמיתי
אהבה או אם זה רק שקר.

483
00:49:16,753 --> 00:49:18,796
זה רעיון מוזר, טומי.

484
00:49:20,382 --> 00:49:21,465
מַה?

485
00:49:23,635 --> 00:49:26,637
לא, לא. אני לא חושב שזה בכלל
מוזר יותר מכל רעיון אחר.

486
00:49:26,721 --> 00:49:30,141
והאם מיס לוסי לא אמרה את זה לעשות אמנות
שהגלריה אפילו לא הייתה חשובה?

487
00:49:30,225 --> 00:49:31,600
כֵּן.

488
00:49:33,395 --> 00:49:35,604
אבל תראה מה
קרה לה.

489
00:49:46,449 --> 00:49:48,659
האם אתה חושב
של הגשת מועמדות?

490
00:49:49,452 --> 00:49:50,953
עם רות?

491
00:49:54,332 --> 00:49:55,374
לא.

492
00:49:56,668 --> 00:49:57,877
זה לא יעבוד.

493
00:49:59,796 --> 00:50:01,213
מַדוּעַ?

494
00:50:08,597 --> 00:50:10,139
כי

495
00:50:18,315 --> 00:50:19,815
אתה שוכח את זה

496
00:50:20,984 --> 00:50:23,569
נכנסת להרבה דברים
הגלריה לאורך השנים,

497
00:50:23,653 --> 00:50:27,114
ואם אבקש הם לא היו
יש מה להמשיך.

498
00:50:41,546 --> 00:50:43,714
הכל רק שמועות
ותיאוריות.

499
00:50:48,094 --> 00:50:49,553
כן, אני יודע.

500
00:50:52,807 --> 00:50:54,308
טומי.

501
00:51:43,066 --> 00:51:54,618
*נשק אותי*

502
00:51:54,703 --> 00:51:57,162
*ואף פעם לא*

503
00:51:57,247 --> 00:52:01,709
*לעולם לא*

504
00:52:01,793 --> 00:52:05,587
*תן לי ללכת*

505
00:52:14,097 --> 00:52:16,265
*נעל את ליבי*

506
00:52:18,727 --> 00:52:22,187
*זרוק את המפתח*

507
00:52:23,231 --> 00:52:26,066
*להרגיש את אהבתי*

508
00:52:44,961 --> 00:52:47,463
אני יודע מה
אתה חושב, קתי.

509
00:52:50,717 --> 00:52:54,720
אני יודע שאתה חושב שאתה וטומי
היה יוצר זוג טבעי יותר,

510
00:52:55,472 --> 00:52:56,972
ואתה מאמין

511
00:52:57,057 --> 00:53:00,517
שיש סיכוי שטומי
ואני אתפרד מתישהו.

512
00:53:01,978 --> 00:53:05,689
וכשנעשה זאת, אולי זה
תהיה ההזדמנות שלך עם טומי.

513
00:53:06,649 --> 00:53:08,984
הזדמנות לעשות את זה
ממש הפעם.

514
00:53:16,369 --> 00:53:19,037
אבל אתה רואה,
העניין הוא, קתי,

515
00:53:19,580 --> 00:53:22,999
למרות שטומי באמת
אוהב אותך בתור חבר,

516
00:53:24,126 --> 00:53:26,836
הוא פשוט לא
לראות אותך ככה.

517
00:53:31,008 --> 00:53:34,094
הוא סיפר לי על
מגזיני הפורנו.

518
00:53:36,889 --> 00:53:39,140
היה לנו די
לצחוק על זה.

519
00:53:42,103 --> 00:53:45,897
הוא לא מבין
מה עשית.

520
00:53:47,983 --> 00:53:49,651
אבל עשיתי זאת.

521
00:53:53,364 --> 00:53:54,364
הו!

522
00:54:14,218 --> 00:54:17,262
אמרתי שאשאר רק חמש דקות.

523
00:54:22,435 --> 00:54:24,227
אני רוצה להיות
מטפלת.

524
00:54:26,272 --> 00:54:27,647
זה אתה מי
אני פונה, לא?

525
00:54:27,731 --> 00:54:29,065
כֵּן.

526
00:54:29,191 --> 00:54:31,192
אמרתי את זה
אני מגיש מועמדות.

527
00:54:33,571 --> 00:54:35,572
אני אביא
הטפסים מחר,

528
00:54:35,656 --> 00:54:37,740
וזה יתחיל
התהליך.

529
00:54:49,086 --> 00:54:52,255
עד רות וטומי
למעשה נפרדו,

530
00:54:52,339 --> 00:54:54,466
הכשרת המטפלת שלי
כבר התחיל.

531
00:54:56,677 --> 00:54:59,262
אז כמעט ולא הייתי
בקוטג'ים.

532
00:55:24,538 --> 00:55:27,707
זה מעולם לא עלה על דעתי
שהחיים שלנו,

533
00:55:28,209 --> 00:55:30,627
שהיה
כל כך שזורים זה בזה,

534
00:55:33,547 --> 00:55:36,132
יכול להתפרק
במהירות כזו.

535
00:55:50,898 --> 00:55:52,357
אם הייתי יודע,

536
00:55:53,317 --> 00:55:55,652
אולי הייתי שומר
להחזיק בהם חזק יותר

537
00:55:58,113 --> 00:56:01,324
ולא לתת לגאות בלתי נראית
לפרק אותנו.

538
00:56:46,787 --> 00:56:48,454
פעם אחת התחלתי לעבוד
עם התורמים שלי,

539
00:56:48,539 --> 00:56:51,708
לא היה לי הרבה זמן
להתעכב על טומי או רות.

540
00:56:52,710 --> 00:56:54,419
בסופו של דבר,
כל כך הרבה שנים חלפו

541
00:56:54,503 --> 00:56:57,255
התחלתי לחשוב שאעשה זאת
לעולם לא לראות אותם שוב.

542
00:57:04,555 --> 00:57:08,099
מטפלים רבים מוצאים את עצמם
רק עובר בין התנועות,

543
00:57:08,225 --> 00:57:12,395
מחכים ליום שהם
יכולים לעצור ולהפוך לתורמים.

544
00:57:16,775 --> 00:57:20,320
אבל לרוב,
להיות מטפל התאים לי מצוין.

545
00:57:22,406 --> 00:57:25,658
אני די נהנה לטייל
ברחבי הארץ,

546
00:57:25,743 --> 00:57:29,370
הסעות ממרכז למרכז,
בית חולים לבית חולים.

547
00:57:43,010 --> 00:57:44,469
הנה אתה.

548
00:57:46,430 --> 00:57:47,930
שׁוֹקוֹלָד כֵּהֶה.

549
00:57:48,766 --> 00:57:52,101
אם היית יודע כמה חנויות יש לי
ללכת אליהם לפני שמצאתי אותם.

550
00:57:52,353 --> 00:57:55,730
חשבתי שאסור לי
לאכול כל כך מהר לפני הניתוח.

551
00:57:55,814 --> 00:57:58,983
אה, אתה לא.
אבל אני כן.

552
00:57:59,068 --> 00:58:00,193
ואחרי הניתוח,

553
00:58:00,277 --> 00:58:03,237
אתה יכול לזאב למטה
כל החבילה במכה אחת.

554
00:58:17,795 --> 00:58:20,880
בשבילי,
המבחן האמיתי של להיות מטפל

555
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
זה כאשר תורם משלים
מוקדם מהצפוי.

556
00:58:24,802 --> 00:58:28,137
על השני
או אפילו תרומה ראשונה.

557
00:58:28,555 --> 00:58:29,931
אפשר רק
מילה מהירה?

558
00:58:30,015 --> 00:58:31,099
בְּסֵדֶר.

559
00:58:32,351 --> 00:58:34,727
תהיתי מי יהיה
עובד על האנה היום.

560
00:58:34,812 --> 00:58:38,147
לעולם לא אגיד שהפכתי להיות
חסין בפני ההשלמות.

561
00:58:39,108 --> 00:58:42,110
אבל הם משהו
אני מסוגל לחיות עם.

562
00:58:46,490 --> 00:58:48,950
אתה המטפל של האנה,
נכון?

563
00:58:49,868 --> 00:58:51,619
המטפלת של האנה?
כֵּן.

564
00:58:52,913 --> 00:58:56,541
אני מצטער, זה תמיד קשה,
אבל היו סיבוכים.

565
00:59:00,671 --> 00:59:02,130
אתה צריך אותי
לחתום על השחרור?

566
00:59:02,214 --> 00:59:03,423
אָנָא.

567
00:59:05,634 --> 00:59:07,719
אתה הולך
לעזוב עכשיו?

568
00:59:07,803 --> 00:59:09,929
אנחנו יכולים די בקלות לספק
אתה עם מיטה הלילה

569
00:59:10,013 --> 00:59:11,514
אם יש לך
נסיעה ארוכה.

570
00:59:11,640 --> 00:59:14,016
אני יכול לחזור הביתה
תוך פחות משעתיים.

571
00:59:14,101 --> 00:59:15,727
תמיד עדיף להתעורר בבית,
נכון?

572
00:59:25,279 --> 00:59:26,946
האם זה מישהו
אתה יודע?

573
00:59:27,072 --> 00:59:28,531
כֵּן.

574
00:59:30,909 --> 00:59:32,827
בעצם,
גדלנו יחד.

575
00:59:33,203 --> 00:59:34,996
אה.
איך היא?

576
00:59:35,289 --> 00:59:37,165
היית קרוב?

577
00:59:37,291 --> 00:59:39,876
לא התראינו
עכשיו כבר כמעט 10 שנים.

578
00:59:39,960 --> 00:59:44,338
ובכן, רות לא חזקה כמו
היינו מקווים, בשלב זה.

579
00:59:46,550 --> 00:59:48,509
היא גמורה
שתי תרומות.

580
00:59:49,052 --> 00:59:50,386
יש לה.

581
00:59:51,388 --> 00:59:52,889
אתה חושב שהיא תסיים בשלישי?

582
00:59:53,766 --> 00:59:55,975
אני חושב שהיא רוצה
להשלים.

583
00:59:56,894 --> 01:00:01,230
וכידוע, מתי שהם רוצים
כדי להשלים, הם בדרך כלל עושים זאת.

584
01:01:20,436 --> 01:01:22,104
קתי.

585
01:01:32,532 --> 01:01:35,492
עקבתי אחרי
עליך לאורך השנים.

586
01:01:35,743 --> 01:01:37,286
וגם טומי.

587
01:01:37,620 --> 01:01:39,580
מה אתה
לשמוע על טומי?

588
01:01:39,664 --> 01:01:42,916
שהוא סיים
גם התרומה השנייה שלו,

589
01:01:43,001 --> 01:01:45,836
וככל הנראה הוא
עושה את זה טוב מאוד.

590
01:01:46,504 --> 01:01:47,671
כנראה
הוא בכושר טוב יותר

591
01:01:47,755 --> 01:01:50,215
מאשר כמה אחרי
התרומה הראשונה שלהם.

592
01:01:50,425 --> 01:01:53,176
טומי הישן והטוב.
אני לא מופתע.

593
01:01:55,305 --> 01:01:57,264
אתה מופתע ממני?

594
01:01:59,267 --> 01:02:02,102
אני מצפה שאסתכל
קצת שבורה, קאת.

595
01:02:04,355 --> 01:02:06,023
זה בסדר.

596
01:02:06,316 --> 01:02:09,359
אני לא חושב שהייתי רוצה לשרוד
התרומה השלישית שלי, בכל מקרה.

597
01:02:10,028 --> 01:02:12,154
אתה שומע דברים,
נכון?

598
01:02:12,363 --> 01:02:14,323
איזה סוג של דברים?

599
01:02:14,866 --> 01:02:16,658
אה, אתה יודע.

600
01:02:19,871 --> 01:02:22,039
איך, אולי,
לאחר התרומה הרביעית,

601
01:02:22,123 --> 01:02:24,917
גם אם כן
הושלם טכנית,

602
01:02:25,043 --> 01:02:28,211
אתה עדיין בהכרה
בצורה כלשהי.

603
01:02:29,130 --> 01:02:33,300
ואז אתה מגלה את זה שם
יש יותר תרומות, הרבה מהן.

604
01:02:33,384 --> 01:02:37,596
אין יותר מרכזי התאוששות.
אין יותר מטפלים.

605
01:02:39,349 --> 01:02:41,391
רק צופה
ומחכה.

606
01:02:43,144 --> 01:02:45,479
עד שיכבו אותך.

607
01:02:51,319 --> 01:02:53,737
אני לא חושב
בא לי על זה.

608
01:02:57,742 --> 01:03:00,160
האם זה הסוף
של היום כבר?

609
01:03:01,537 --> 01:03:03,288
האם אתה יודע,
זה מצחיק,

610
01:03:03,373 --> 01:03:07,668
אני חושב שחשבתי עליך
כל יום בחודשים האחרונים.

611
01:03:07,752 --> 01:03:09,753
מקווה שאראה אותך שוב.

612
01:03:11,422 --> 01:03:14,257
האם אתה יודע,
הרגשתי בטוח שאעשה זאת.

613
01:03:15,760 --> 01:03:20,847
נראה בלתי אפשרי שאוכל להשלים
בלי לראות אותך פעם אחרונה.

614
01:03:23,267 --> 01:03:25,769
זה לא
בפעם האחרונה, רות.

615
01:03:26,771 --> 01:03:28,647
הציעו לי מיטה.

616
01:03:28,731 --> 01:03:31,108
תכננתי
להישאר ללילה בכל מקרה.

617
01:03:31,317 --> 01:03:32,943
טוֹב.

618
01:03:57,885 --> 01:04:00,387
תמיד ידעתי
אתה תהיה מטפל טוב.

619
01:04:00,847 --> 01:04:02,973
התורמים שלך
בעלי מזל רב.

620
01:04:08,354 --> 01:04:11,440
תראה, שיקרתי
ער אמש

621
01:04:11,524 --> 01:04:14,484
ופתאום היה לי רעיון
שנצא לטיול ביחד.

622
01:04:14,694 --> 01:04:16,486
לאן?

623
01:04:16,988 --> 01:04:19,865
לא חשבתי הרבה
מאיפה, רק טיול.

624
01:04:24,245 --> 01:04:25,829
אמנם

625
01:04:27,415 --> 01:04:29,166
מקום
עלה בראש.

626
01:04:29,250 --> 01:04:31,752
אחד הבנים בצד השני
הרצפה דיברה על זה.

627
01:04:31,836 --> 01:04:33,670
זה ליד
מרכז ההתאוששות של קינגספילד.

628
01:04:34,172 --> 01:04:37,674
זה הסירה?
זה שנשאר על החוף?

629
01:04:37,800 --> 01:04:39,384
שמעת
גם על זה?

630
01:04:39,469 --> 01:04:42,012
שמעתי.
אחת המטפלות שעבדו שם.

631
01:04:45,224 --> 01:04:46,975
והאם אתה מניח,

632
01:04:48,019 --> 01:04:51,229
אם אנחנו נוהגים
כל הדרך הזאת,

633
01:04:51,981 --> 01:04:54,274
שיכולנו
להתקשר לטומי?

634
01:04:58,488 --> 01:05:01,448
אמרתי לך שהייתי
עוקב אחריך.

635
01:05:03,159 --> 01:05:04,576
ראית אותו?

636
01:05:05,828 --> 01:05:07,162
לא, לא מאז
הקוטג'ים.

637
01:05:08,206 --> 01:05:09,831
לא, גם אני לא.

638
01:05:15,963 --> 01:05:17,464
איך יהיה
נמצא אותו?

639
01:05:17,548 --> 01:05:20,217
אמר המטפל שלו
הוא יחכה בחוץ.

640
01:05:37,068 --> 01:05:38,568
תראה, הנה הוא.

641
01:05:45,451 --> 01:05:48,662
אתה חושב שהוא מזוהה
אותנו דרך הזכוכית?

642
01:05:50,915 --> 01:05:52,749
לא, לא, לא.

643
01:05:52,834 --> 01:05:54,835
בואו לא נצא החוצה.

644
01:06:11,519 --> 01:06:12,686
של רות
במכונית.

645
01:06:12,770 --> 01:06:13,937
אה, נכון.

646
01:06:14,063 --> 01:06:15,438
היי!

647
01:06:15,898 --> 01:06:17,274
היי!

648
01:06:18,776 --> 01:06:20,110
היי.
היי.

649
01:06:21,571 --> 01:06:22,612
מה שלומך?

650
01:06:22,697 --> 01:06:23,780
אני טוב.

651
01:06:24,115 --> 01:06:25,323
תסתכל על השיער שלך.

652
01:06:25,408 --> 01:06:27,117
אה, כן.
השיער שלי.

653
01:06:35,543 --> 01:06:37,878
אני לא ממש מאמין
שיש לי את שניכם כאן.

654
01:06:40,923 --> 01:06:42,507
האם זה מרגיש לך כך
חזרנו שוב להילשם?

655
01:06:42,592 --> 01:06:44,885
כאילו אין זמן
עבר?

656
01:06:45,511 --> 01:06:46,595
לא, זה לא.

657
01:06:46,679 --> 01:06:47,971
לא, זה לא
בכלל, נכון?

658
01:06:48,389 --> 01:06:51,141
זה באמת בכלל לא.
זה ממש מוזר.

659
01:06:51,267 --> 01:06:52,893
אבל טוב מוזר, אני חושב.

660
01:06:57,773 --> 01:07:01,318
אני מניח ששניכם לא שמעת
שהילשם היה סגור?

661
01:07:03,905 --> 01:07:07,157
בתי הספר היחידים שנותרו עכשיו,
אתה שומע שהם כמו חוות סוללות.

662
01:07:08,201 --> 01:07:09,826
כמו מורנינגדייל.

663
01:07:10,286 --> 01:07:13,330
אני בטוח שכן
אמנם הגזמה.

664
01:07:15,458 --> 01:07:17,667
אתה בטוח שאנחנו הולכים בדרך הנכונה?

665
01:07:33,851 --> 01:07:35,352
זה נעול,
זה נראה כמו.

666
01:07:36,270 --> 01:07:37,771
אף אחד לא אמר
משהו בקשר לזה.

667
01:07:37,855 --> 01:07:39,606
אף אחד לא אמר כלום
על שער נעול.

668
01:07:39,690 --> 01:07:42,525
רות, פשוט תירגעי.
זה בסדר.

669
01:07:51,202 --> 01:07:53,036
יכול לעבור כאן.

670
01:08:21,065 --> 01:08:22,107
וואו.

671
01:08:35,579 --> 01:08:37,706
היי, קדימה.

672
01:09:25,339 --> 01:09:28,466
מעניין אם זה מה
היילסאם נראה כמו עכשיו.

673
01:09:31,094 --> 01:09:34,055
האם שמעת פעם, קת,
על מישהו מהסטודנטים מהילשם?

674
01:09:34,139 --> 01:09:36,057
לפעמים, כן.

675
01:09:37,559 --> 01:09:42,521
שמעתי שאמנדה השלימה
בתרומתה הראשונה.

676
01:09:43,148 --> 01:09:46,233
אני חושב שזה קורה
יותר ממה שהם אי פעם אומרים לנו.

677
01:09:46,318 --> 01:09:47,318
הממ.

678
01:09:47,402 --> 01:09:51,197
כן, היה זה
בחור במרכז הטיפול שלי

679
01:09:51,323 --> 01:09:56,327
שתמיד ממש פחד ממנו
משלים בתרומתו הראשונה.

680
01:09:57,537 --> 01:09:59,330
אבל הכל היה בסדר.

681
01:09:59,414 --> 01:10:02,333
והוא רק בא
דרך השלישי שלו עכשיו,

682
01:10:02,959 --> 01:10:05,836
והוא לגמרי
בסדר.

683
01:10:10,967 --> 01:10:13,094
זה מצחיק,
אני לא חושב...

684
01:10:14,179 --> 01:10:16,263
ובכן, אני יודע שלא אעשה זאת
הייתה מטפלת טובה מאוד,

685
01:10:16,348 --> 01:10:18,391
אבל במובן מסוים אני בעצם
חושב שאני תורם די טוב.

686
01:10:18,475 --> 01:10:21,185
זה מה שאנחנו אמורים להיות,
נכון?

687
01:10:33,740 --> 01:10:35,366
הייתי רוצה אותך
לסלוח לי.

688
01:10:37,994 --> 01:10:39,787
אני לא מצפה
אתה ל.

689
01:10:40,372 --> 01:10:41,497
תסלח לך
בשביל מה?

690
01:10:48,797 --> 01:10:51,132
על זה ששמרת עליך
וטומי לחוד.

691
01:10:55,011 --> 01:10:58,305
הייתם צריכים להיות שניכם ביחד,
תמיד ידעתי את זה.

692
01:10:58,390 --> 01:11:00,641
עוד אחורה
כפי שאני זוכר.

693
01:11:02,644 --> 01:11:06,063
זה לא היה רק בגלל
השמועות על דחיות.

694
01:11:10,527 --> 01:11:12,736
זה היה בגלל
קינאתי.

695
01:11:15,323 --> 01:11:19,452
הייתה לך אהבה אמיתית
ואני לא,

696
01:11:23,248 --> 01:11:26,584
ולא רציתי להיות
זו שנשארה לבדה.

697
01:11:37,721 --> 01:11:39,388
זה הדבר הכי גרוע
אי פעם עשיתי.

698
01:11:43,935 --> 01:11:46,270
ועכשיו אני רוצה
לשים את זה נכון.

699
01:11:46,646 --> 01:11:48,355
אני לא יודע איך את יכולה לעשות את זה, רות.

700
01:11:48,857 --> 01:11:50,274
אני יכול

701
01:11:51,776 --> 01:11:53,444
אם שניכם
לקבל דחייה.

702
01:11:54,446 --> 01:11:56,614
זה מאוחר מדי
בשביל זה, רות.

703
01:11:57,115 --> 01:11:59,950
מאוחר מדי.
זה טיפשי אפילו לחשוב על זה.

704
01:12:00,160 --> 01:12:04,330
זה לא מאוחר מדי.
תראה, אתה תראה, שניכם.

705
01:12:05,081 --> 01:12:09,627
רציתי לעשות את הטיול הזה כי היה לי
משהו שרציתי לתת לך.

706
01:12:11,087 --> 01:12:12,963
זו הכתובת של מאדאם.

707
01:12:15,884 --> 01:12:19,595
לזה אתה פונה.
את זה אתה צריך ללכת ולראות.

708
01:12:22,390 --> 01:12:24,183
איך עשית
לקבל את זה?

709
01:12:25,894 --> 01:12:29,688
זה לא היה קל, אבל היה לי
שנים לחשוב על מה שעשיתי.

710
01:12:29,940 --> 01:12:34,318
ושנים לנסות ולעבוד
למצוא דרך לעשות את זה נכון.

711
01:13:19,364 --> 01:13:22,575
התחלתי לעשות אותם מתי
היינו בקוטג'ים.

712
01:13:22,742 --> 01:13:25,244
יום אחרי שהלכנו
למצוא את האפשרי של רות.

713
01:13:25,370 --> 01:13:28,289
הבנתי שאם אי פעם אהיה
הולך להגיש בקשה לדחייה,

714
01:13:28,373 --> 01:13:30,624
אז אני אצטרך
להראות להם משהו.

715
01:13:32,043 --> 01:13:35,045
ועשיתי מאות
מהם לאורך השנים.

716
01:13:36,590 --> 01:13:38,257
הם נפלאים.

717
01:13:39,050 --> 01:13:40,551
מַה? בֶּאֱמֶת?

718
01:13:40,802 --> 01:13:42,219
כֵּן.

719
01:13:43,805 --> 01:13:45,472
ובכן, תודה.

720
01:13:57,611 --> 01:14:00,738
מעולם לא הראיתי
כל אחד מהם עד עכשיו.

721
01:14:03,199 --> 01:14:05,284
הם היו הסוד שלי.

722
01:14:06,995 --> 01:14:09,747
בדיוק כמוך ומגזיני הפורנו האלה.

723
01:14:10,498 --> 01:14:12,166
אתה זוכר את זה?

724
01:14:12,584 --> 01:14:13,667
כֵּן.

725
01:14:16,171 --> 01:14:18,088
רות אמרה שלא
להבין מה עשיתי.

726
01:14:18,173 --> 01:14:20,299
לא, אני לא חושב שהיא
הבין מה אתה עושה.

727
01:14:20,467 --> 01:14:22,468
היא חשבה שאתה מחפש
בתמונות המלוכלכות

728
01:14:22,552 --> 01:14:25,095
לפי הסדר
כדי לברר על סקס

729
01:14:27,182 --> 01:14:30,809
ולגלות מה היית
מפספס או משהו.

730
01:14:34,314 --> 01:14:35,856
ידעתי.

731
01:14:37,525 --> 01:14:40,653
ידעתי שאתה מחפש
למקור שלך.

732
01:14:43,323 --> 01:14:47,117
פעם היו לי כאלה ענקיים
דחף לקיים יחסי מין לפעמים.

733
01:14:48,119 --> 01:14:50,663
ולפעמים
הם יהיו כל כך חזקים,

734
01:14:51,206 --> 01:14:53,123
רק חשבתי
הייתי עושה את זה עם כל אחד.

735
01:14:55,627 --> 01:14:58,462
אז חשבתי כך
היה צריך להגיד לי משהו.

736
01:14:58,588 --> 01:15:01,382
משהו על הסוג
של האדם שעליו עיצבו אותי.

737
01:15:03,802 --> 01:15:05,469
זה טיפשי,

738
01:15:07,055 --> 01:15:10,140
אבל שיערתי שהמגזינים יהיו
המקום הכי סביר שאמצא אותה.

739
01:15:12,310 --> 01:15:14,061
אתה מכיר את הדחפים האלה
הם טבעיים, נכון?

740
01:15:14,145 --> 01:15:17,690
אתה יודע שלכולנו היו כאלה.
אתה יודע את זה עכשיו, נכון?

741
01:15:31,413 --> 01:15:33,163
"מבצרה הפלגנו,

742
01:15:34,582 --> 01:15:38,335
"יום אחרי יום,
לילה אחר לילה, מעל הים,

743
01:15:39,462 --> 01:15:43,340
"ביקור באי לאחר
אי וארץ אחר ארץ,

744
01:15:44,676 --> 01:15:47,720
"מכירה או חליפין
הסחורה שלנו בכל אחד.

745
01:15:51,307 --> 01:15:55,769
"יום אחד, אחרי כמה שבועות של
הפלגה מחוץ לטווח הראייה של היבשה,

746
01:15:55,854 --> 01:15:58,564
"ראינו אי בים
עם ירק כה יפה

747
01:15:58,648 --> 01:16:01,859
"שזה נראה כמו אחד
של גני עדן.

748
01:16:02,444 --> 01:16:05,863
"מייד הקפטן עשה
לעבר הארץ המענגת הזו

749
01:16:05,947 --> 01:16:09,950
"וכאשר העוגן היה
יצוק והסולם הוריד,

750
01:16:10,034 --> 01:16:12,870
"אפשר לנוסעיו
לרדת."

751
01:16:19,502 --> 01:16:21,211
אל תפסיק.

752
01:18:47,067 --> 01:18:51,946
רות הבינה נכון. רחוב ימין,
דלת ימין, הכל.

753
01:18:56,452 --> 01:18:59,996
אנחנו צריכים להחליט איזה מהם
את הציורים שלי אנחנו הולכים לקחת.

754
01:19:03,417 --> 01:19:06,044
פשוט קח את הטובים ביותר.
אולי שישה או שבעה מהם.

755
01:19:06,128 --> 01:19:08,129
אתה חייב לעזור לי.
כן, אני יודע.

756
01:19:14,470 --> 01:19:17,305
אז פשוט נלך לשם.

757
01:19:17,389 --> 01:19:18,431
מממ.

758
01:19:18,515 --> 01:19:20,183
שבוע הבא.

759
01:19:20,267 --> 01:19:22,810
אני אקח אותך לבדיקות מעבדה,
אני אוציא אותך לכל היום

760
01:19:22,895 --> 01:19:24,604
ונבקר את מאדאם
בדרך חזרה.

761
01:19:41,288 --> 01:19:43,414
אנחנו הולכים לעשות את זה.

762
01:19:45,709 --> 01:19:47,752
חשבתי שכדאי שתדע.

763
01:19:50,756 --> 01:19:52,632
אתה מתכוון להגיש מועמדות?

764
01:19:55,386 --> 01:19:56,761
כֵּן.

765
01:20:02,518 --> 01:20:03,935
טוֹב.

766
01:22:07,059 --> 01:22:08,935
גְבֶרֶת?

767
01:22:14,233 --> 01:22:15,650
מִצטַעֵר.

768
01:22:16,527 --> 01:22:18,736
לא התכוונו
להבהיל אותך.

769
01:22:19,404 --> 01:22:21,155
היינו בהילשם.

770
01:22:25,911 --> 01:22:28,246
אני קתי.
זה טומי.

771
01:22:30,749 --> 01:22:33,084
אנחנו לא כאן כדי
לעשות לך כל בעיה.

772
01:22:36,547 --> 01:22:38,005
מהילשם?

773
01:22:38,090 --> 01:22:39,632
הרגע באנו
לדבר איתך.

774
01:22:41,510 --> 01:22:43,761
והבאתי לך
כמה דברים.

775
01:22:44,763 --> 01:22:47,640
כמה דברים שאולי
לייק לגלריה שלך.

776
01:22:49,810 --> 01:22:51,394
היכנס פנימה.

777
01:23:26,889 --> 01:23:28,890
בבקשה, חכה כאן.

778
01:23:46,992 --> 01:23:48,784
תראה, זה היילסאם.

779
01:23:50,495 --> 01:23:52,663
קתי, זה היילסאם.

780
01:23:54,625 --> 01:23:57,335
זה בדיוק
איך אני זוכר את זה.

781
01:24:04,426 --> 01:24:06,052
בבקשה, שב.

782
01:24:21,360 --> 01:24:22,735
כָּך...

783
01:24:25,948 --> 01:24:27,448
אנחנו מאוהבים.

784
01:24:28,242 --> 01:24:30,785
וזו אהבת אמת.
זה ניתן לאימות.

785
01:24:31,870 --> 01:24:33,871
ניתן לאימות. אני רואה.

786
01:24:39,920 --> 01:24:41,420
תמשיך.

787
01:24:41,672 --> 01:24:43,089
ובכן,

788
01:24:44,758 --> 01:24:47,385
שמענו על
הדחיות.

789
01:24:49,596 --> 01:24:52,349
והסתדרנו
מטרת הגלריה.

790
01:24:53,726 --> 01:24:55,477
תגיד לי את המטרה.

791
01:24:57,272 --> 01:25:00,357
להשתמש באמנות שלנו
מהילשם

792
01:25:00,566 --> 01:25:02,901
לבחון
הנשמות שלנו,

793
01:25:03,945 --> 01:25:07,364
שיאמת את זה
היינו ראויים לדחייה.

794
01:25:08,074 --> 01:25:11,451
אבל הבעיה היא

795
01:25:11,536 --> 01:25:14,413
הייתי קצת
התערבב אז

796
01:25:14,497 --> 01:25:18,709
ואני לא
באמת לעשות כל אמנות,

797
01:25:20,378 --> 01:25:22,713
אז אף פעם לא לקחת
כל דבר שלי.

798
01:25:22,797 --> 01:25:26,258
אני יודע, אני יודע את זה
זו אשמתי

799
01:25:26,342 --> 01:25:29,553
וזה כנראה
מאוחר מדי,

800
01:25:29,637 --> 01:25:31,638
אבל הבאתי איתי כמה דברים היום.

801
01:25:37,603 --> 01:25:40,689
זהו ספר
של דברים ו...

802
01:25:52,785 --> 01:25:54,828
דברים אחרים כאן.

803
01:25:59,625 --> 01:26:02,753
חלק מהם עשיתי
ממש לאחרונה,

804
01:26:03,796 --> 01:26:05,130
ואחרים

805
01:26:07,091 --> 01:26:09,968
נעשו לפני מספר שנים,
אז יש התפשטות אמיתית.

806
01:26:11,262 --> 01:26:14,556
כבר יש לך עומס של
כבר דברים מקאת.

807
01:26:14,640 --> 01:26:17,684
היא הכניסה המון דברים ל-The
גלריה לאורך השנים, לא...

808
01:26:17,810 --> 01:26:19,478
אני מצטער.

809
01:26:22,815 --> 01:26:24,775
אני אף פעם לא יודע
מה לעשות.

810
01:26:31,616 --> 01:26:33,492
אני אקח את זה
מכאן.

811
01:26:39,374 --> 01:26:41,041
תודה לך, ג'ורג'.

812
01:26:45,505 --> 01:26:47,923
Kathy H וטומי D.

813
01:26:49,675 --> 01:26:51,635
אני זוכר את שניכם.

814
01:26:52,178 --> 01:26:55,305
קתי, ילדה מבריקה,
וכל כך יצירתי.

815
01:26:55,598 --> 01:26:58,892
וטומי, לב גדול
וזעם נורא.

816
01:27:03,147 --> 01:27:04,856
אתה צריך להבין,

817
01:27:05,858 --> 01:27:10,445
היילסאם היה המקום האחרון אליו
לשקול את האתיקה של תרומה.

818
01:27:10,863 --> 01:27:14,241
השתמשנו באמנות שלך כדי להראות
למה שהיית מסוגל.

819
01:27:14,909 --> 01:27:17,577
כדי להראות שתורמים לילדים
כולם מלבד בני אדם.

820
01:27:19,414 --> 01:27:23,375
אבל סיפקנו תשובה
לשאלה שאף אחד לא שאל.

821
01:27:24,961 --> 01:27:27,170
אם תשאלו אנשים
לחזור לחושך,

822
01:27:27,255 --> 01:27:31,758
ימי סרטן הריאות,
סרטן השד, מחלת נוירונים מוטוריים,

823
01:27:32,718 --> 01:27:34,594
הם פשוט יגידו לא.

824
01:27:37,974 --> 01:27:41,268
פעם קיבלנו שניים או שלושה
זוגות כמוך שנה.

825
01:27:42,895 --> 01:27:44,813
לא כל כך בימים אלה.

826
01:27:46,315 --> 01:27:48,817
אתה הראשון
במשך די הרבה זמן.

827
01:27:52,947 --> 01:27:55,240
להגיש בקשה
לדחייה?

828
01:28:03,666 --> 01:28:06,084
יש
אין דחיות, טומי.

829
01:28:11,090 --> 01:28:15,302
אין דחיות.
ומעולם לא היו.

830
01:28:25,771 --> 01:28:29,524
לא היה לנו את הגלריה
כדי להביט אל תוך נפשותיכם.

831
01:28:29,942 --> 01:28:33,153
היה לנו את הגלריה לראות
אם היו לך נשמות בכלל.

832
01:28:46,209 --> 01:28:47,876
אתה מבין?

833
01:28:58,763 --> 01:29:00,138
כֵּן.

834
01:29:06,979 --> 01:29:09,814
הציורים שלך
טובים מאוד.

835
01:29:11,150 --> 01:29:13,652
אם אתה רוצה,
אני אשמור אותם.

836
01:30:16,090 --> 01:30:18,216
תודה לך
על שדיברנו איתנו.

837
01:30:22,054 --> 01:30:23,805
אתם יצורים מסכנים.

838
01:30:25,600 --> 01:30:27,559
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

839
01:31:27,495 --> 01:31:30,121
סליחה, אפשר לעצור לשנייה?
אני צריך לצאת.

840
01:34:37,936 --> 01:34:40,521
עברו שבועיים
מאז שאיבדתי אותו.

841
01:35:11,136 --> 01:35:13,345
הודעתי עכשיו.

842
01:35:17,183 --> 01:35:19,852
התרומה הראשונה שלי
זה בעוד חודש.

843
01:35:28,528 --> 01:35:31,780
אני בא לכאן ומדמיין
שזה המקום

844
01:35:31,865 --> 01:35:35,784
איפה כל מה שאיבדתי מאז
הילדות שלי נשטפה.

845
01:35:39,748 --> 01:35:43,083
אני אומר לעצמי
אם זה היה נכון,

846
01:35:43,919 --> 01:35:46,253
וחיכיתי מספיק זמן,

847
01:35:47,339 --> 01:35:51,216
ואז תופיע דמות זעירה
באופק מעבר לשדה

848
01:35:51,384 --> 01:35:55,346
ולהגדיל בהדרגה
עד שראיתי שזה טומי.

849
01:35:58,391 --> 01:35:59,975
הוא היה מנופף

850
01:36:00,435 --> 01:36:02,311
ואולי להתקשר.

851
01:36:04,648 --> 01:36:07,691
אני לא נותן לפנטזיה
ללכת מעבר לזה.

852
01:36:07,901 --> 01:36:09,234
אני לא יכול לתת לזה.

853
01:36:11,363 --> 01:36:15,366
אני מזכיר לעצמי שהיה לי מזל
היה לו זמן איתו בכלל.

854
01:36:19,913 --> 01:36:22,164
מה אני לא בטוח לגביו

855
01:36:23,057 --> 01:36:26,313
אם החיים שלנו היו כל כך שונים
מחייהם של האנשים שאנו מצילים.

856
01:36:30,215 --> 01:36:32,132
כולנו משלימים.

857
01:36:34,594 --> 01:36:38,305
אולי אף אחד מאיתנו לא באמת מבין
מה שחווינו

858
01:36:40,266 --> 01:36:42,810
או להרגיש שהיה לנו
מספיק זמן.

859
01:43:05,857 --> 01:43:11,261
כשאנחנו מפוזרים
רחוק ומרוחק

860
01:43:11,596 --> 01:43:16,795
נפרדו הם אלה
ששרים היום

861
01:43:17,402 --> 01:43:23,034
כשאנחנו מסתכלים אחורה
ובשכחה תוהה

862
01:43:23,541 --> 01:43:28,979
איך היינו
בלמידה ובמשחק שלנו

863
01:43:29,414 --> 01:43:34,909
הו, הימים הגדולים
יביא מרחק קסום

864
01:43:35,186 --> 01:43:40,249
ימים של אוויר צח
בגשם ובשמש

865
01:43:40,792 --> 01:43:46,128
כמה שמחנו
בעודנו נאבקים ומתנשפים

866
01:43:46,597 --> 01:43:53,560
הדים של ארץ חלומות
היילסאם חי